1
00:00:19,625 --> 00:00:20,875
Wat ben je aan het doen?

2
00:00:23,125 --> 00:00:24,125
Hou je van mij?

3
00:00:36,416 --> 00:00:37,583
Wauw.

4
00:00:38,500 --> 00:00:39,833
Wil je het nog een keer doen?

5
00:00:39,916 --> 00:00:42,958
- Wees niet hebzuchtig.
- Je wilt het nog een keer doen.

6
00:00:54,041 --> 00:00:55,041
‎Luister.

7
00:00:56,416 --> 00:00:57,916
De eerste paar weken

8
00:00:58,750 --> 00:01:01,166
ze zullen moeilijk zijn.

9
00:01:01,250 --> 00:01:02,375
Maar het zal snel voorbij zijn.

10
00:01:03,291 --> 00:01:04,750
- Begrijp je het?
- Het is prima.

11
00:01:04,833 --> 00:01:05,875
‎Klaar.

12
00:01:08,958 --> 00:01:10,125
‎Ga je al weg?

13
00:01:10,208 --> 00:01:12,083
Ja, ik moet gaan.

14
00:01:25,541 --> 00:01:27,625
HET POLYGAME

15
00:01:44,291 --> 00:01:46,083
Mijn God.

16
00:02:17,875 --> 00:02:19,000
Mijn kindje.

17
00:02:48,166 --> 00:02:49,750
GEBASEERD OP DE POLYGAMIST
‎ DOOR SUE NYATHI

18
00:02:55,250 --> 00:02:56,583
Wat is dit?

19
00:03:00,541 --> 00:03:01,791
‎Weet je...

20
00:03:05,041 --> 00:03:06,250
... mijn liefste.

21
00:03:11,416 --> 00:03:15,583
Je verdient alle mooie dingen
wat deze wereld te bieden heeft.

22
00:03:30,541 --> 00:03:32,125
Wat is er aan de hand?

23
00:03:34,875 --> 00:03:37,708
Ik heb een afspraak
Over een uur naar de gynaecoloog.

24
00:03:40,750 --> 00:03:41,833
‎De gynaecoloog?

25
00:03:43,125 --> 00:03:44,291
‎Heel goed.

26
00:03:45,000 --> 00:03:47,083
Ik heb maar vijf minuten nodig

27
00:03:48,125 --> 00:03:49,375
voor een kleine inspectie.

28
00:03:49,458 --> 00:03:51,416
- Spaar mij. Dus wat betreft.
‎- Wacht.

29
00:03:55,083 --> 00:03:56,083
‎Wacht.

30
00:03:56,166 --> 00:03:57,500
Komt dit door Essie?

31
00:03:58,208 --> 00:04:02,166
Een ketting is geen toverstaf
Dat wist wat je mij hebt aangedaan.

32
00:04:02,250 --> 00:04:04,833
- Ja, maar we moeten verder.
- Doen wij dat?

33
00:04:04,916 --> 00:04:07,041
- Waarom zeg je dat?
‎- Nee.

34
00:04:07,125 --> 00:04:09,541
Dit is voor onze bruiloft.

35
00:04:09,625 --> 00:04:11,041
Het is niet nodig om het met Essie te doen.

36
00:04:11,125 --> 00:04:13,000
Ons huwelijk is gebaseerd op een leugen.

37
00:04:13,083 --> 00:04:14,666
- Kom op.
- Je liet me geloven

38
00:04:14,750 --> 00:04:17,000
wat de tweede was.
- Eerste, tweede, derde.

39
00:04:17,083 --> 00:04:19,500
- Wat maakt het uit?
- Ik voel me een idioot.

40
00:04:19,583 --> 00:04:22,166
- Nee, mijn liefste.
- Alsof hij met een kaars speelde.

41
00:04:22,250 --> 00:04:23,458
Dat is jouw verbeelding.

42
00:04:25,833 --> 00:04:31,625
Mijn liefde, mijn enige zonde is van jou houden.

43
00:04:37,333 --> 00:04:38,458
‎Beantwoord de telefoon.

44
00:04:43,541 --> 00:04:44,791
‎Vertel mij,

45
00:04:45,583 --> 00:04:48,166
Hoe lang zal deze verwarring duren?

46
00:04:48,791 --> 00:04:49,791
‎Verwarring?

47
00:04:50,708 --> 00:04:56,291
Als je in de spiegel kijkt, Jonasi,
en je beseft dat je een fout hebt gemaakt.

48
00:04:56,375 --> 00:04:57,458
Nadat je je excuses hebt aangeboden.

49
00:04:58,083 --> 00:05:01,291
Wat als dat niet gebeurt?

50
00:05:07,958 --> 00:05:09,083
Neem deze crème.

51
00:05:10,166 --> 00:05:12,833
Je hebt handen, nietwaar? God gaf je handen.

52
00:05:12,916 --> 00:05:16,333
Gebruik die handen goed.

53
00:05:16,916 --> 00:05:18,666
Ik ben je verdomde seksspeeltje niet.

54
00:05:20,833 --> 00:05:22,000
Wauw.

55
00:05:24,583 --> 00:05:25,708
‎Ga weg!

56
00:05:31,875 --> 00:05:33,125
Mijn kindje.

57
00:05:47,208 --> 00:05:50,333
‎NOODCONTACT
NAAM NAAM: GOMORA - NAAM: JONASI

58
00:05:50,416 --> 00:05:52,375
- Daar is ze.
- Mijn God.

59
00:05:54,666 --> 00:05:57,583
- Lindani, het spijt me, lieverd.
‎- Mam.

60
00:05:57,666 --> 00:05:59,500
Het spijt me, gaat het?

61
00:05:59,583 --> 00:06:02,083
Er gebeurde onderweg een ongeluk, maar ik heb het geprobeerd.

62
00:06:02,166 --> 00:06:03,375
- Ik ben er al.
‎- Oké.

63
00:06:03,458 --> 00:06:04,458
En dan?

64
00:06:04,541 --> 00:06:06,583
‎Waarom vul je hier pa... Hallo?

65
00:06:06,666 --> 00:06:10,166
Waar zijn de verpleegsters?
Zo ziek en je moet papieren invullen?

66
00:06:10,250 --> 00:06:12,708
Ze zeiden dat het normaal is.

67
00:06:12,791 --> 00:06:15,166
Is het normaal of liefde voor geld?

68
00:06:15,250 --> 00:06:19,500
De vader van mijn baby komt hier en betaalt alles.

69
00:06:19,583 --> 00:06:22,333
Hij zal de rekening betalen.
‎Mpume, vertel het hem alsjeblieft.

70
00:06:22,416 --> 00:06:24,666
Je hoeft mij niets te vertellen, Mpume. Luisteren.

71
00:06:26,333 --> 00:06:27,958
Ik geef niets om de vader van je baby.

72
00:06:28,041 --> 00:06:30,500
Ik ben hier als je moeder.

73
00:06:30,583 --> 00:06:32,541
- Ik zorg ervoor. Geef het hier.
- Het is niet nodig.

74
00:06:32,625 --> 00:06:33,833
‎- Ena.
- Laat maar, mam.

75
00:06:33,916 --> 00:06:35,750
Het lijkt erop dat de man rijk is.

76
00:06:35,833 --> 00:06:39,250
Waarom stop je niet met over hem te praten?

77
00:06:39,333 --> 00:06:41,291
Zoals ik al zei, ik ben je moeder en ik ga betalen.

78
00:06:41,375 --> 00:06:43,458
- Geef mij dat. Hemelen.
- Nee, mama. Wat een pijn.

79
00:06:43,541 --> 00:06:44,458
- Het doet pijn!
‎- Lindani.

80
00:06:44,541 --> 00:06:45,750
‎Hemelen! Verpleegkundige!

81
00:06:51,041 --> 00:06:52,166
Waar ben je geweest?

82
00:06:52,958 --> 00:06:54,125
Ik kwam vast te zitten.

83
00:06:55,416 --> 00:06:57,208
De mond van je vader moet opgedroogd zijn

84
00:06:57,291 --> 00:06:59,500
terwijl u op deze documenten wacht.

85
00:06:59,583 --> 00:07:02,625
Maak je geen zorgen. Mijn vader
Hij is een man met veel talenten.

86
00:07:03,291 --> 00:07:04,625
Het komt goed met hem.

87
00:07:07,291 --> 00:07:08,666
‎Luister, waar ga je heen?

88
00:07:09,291 --> 00:07:11,958
Je komt binnen en laat de documenten achter

89
00:07:12,041 --> 00:07:13,791
op zijn bureau.
- Is dat niet jouw taak?

90
00:07:13,875 --> 00:07:16,166
Jij bent degene die de papieren moet aannemen.

91
00:07:16,958 --> 00:07:18,083
‎Menzi.

92
00:07:18,166 --> 00:07:20,750
Je vader probeert het
u promoten in dit bedrijf,

93
00:07:20,833 --> 00:07:22,666
en hij is geen erg geduldige man.

94
00:07:22,750 --> 00:07:24,958
Dus je kunt maar beter opschieten.

95
00:07:26,875 --> 00:07:28,666
Ik wil je die kaartjes bezorgen.

96
00:07:31,125 --> 00:07:33,083
Ja, de Pirates hebben de beker gewonnen.

97
00:07:33,166 --> 00:07:35,791
Wij hebben het je gegeven.
Ik bedoel, het is geen belangrijke wedstrijd.

98
00:07:36,375 --> 00:07:39,125
‎Bank. Kom op.

99
00:07:44,125 --> 00:07:49,625
Zoals ik al zei, Zuid-Afrikaans voetbal
Het is op het niveau dat ik leuk vind.

100
00:07:51,958 --> 00:07:53,708
Heb je nu rijke oude mannen?

101
00:07:53,791 --> 00:07:55,833
Wie is de man?

102
00:07:56,541 --> 00:08:01,083
Een zielige man
die zich aangetrokken voelt tot kinderen. Wie is het?

103
00:08:04,208 --> 00:08:05,208
Ik weet het niet.

104
00:08:05,291 --> 00:08:07,000
Ze heeft het mij nooit laten zien.

105
00:08:07,083 --> 00:08:09,750
En Lindani komt uit een arm gezin.

106
00:08:09,833 --> 00:08:13,916
Hij maakte misbruik van haar en verliet haar.

107
00:08:14,708 --> 00:08:15,708
‎Mpume.

108
00:08:17,791 --> 00:08:18,791
‎Luister.

109
00:08:19,958 --> 00:08:23,000
Ik heb niet aan je gevoelens gedacht. Sorry.

110
00:08:23,083 --> 00:08:24,541
Het komt goed met haar.

111
00:08:24,625 --> 00:08:26,916
Je hebt gehoord wat de dokter zei.

112
00:08:28,166 --> 00:08:29,541
Alles komt goed.

113
00:08:33,375 --> 00:08:34,458
‎Zoon.

114
00:08:34,541 --> 00:08:35,541
‎Ja?

115
00:08:36,083 --> 00:08:37,916
- Gaat het?
- Ja, ik ben geweldig.

116
00:08:47,875 --> 00:08:48,916
‎Zoon.

117
00:08:51,541 --> 00:08:52,791
Hallo.

118
00:08:54,291 --> 00:08:55,708
Ben je al terug van je werk?

119
00:08:57,958 --> 00:08:59,875
Ik wil daar niet meer werken.

120
00:09:03,666 --> 00:09:05,541
- Kunnen we praten?
- Met mij gaat het goed, dat heb ik je verteld.

121
00:09:08,250 --> 00:09:09,833
Het gaat niet goed met je, Menzi.

122
00:09:12,458 --> 00:09:15,750
Het gaat niet goed met mij, en je zus ook niet.

123
00:09:17,375 --> 00:09:22,041
Laten we een klein uitstapje maken
voordat Mpume naar de universiteit ging.

124
00:09:22,125 --> 00:09:23,208
Je hebt mij niet eens geraadpleegd.

125
00:09:23,291 --> 00:09:26,458
Ik wist het niet
dat dit niet langer ons thuis was.

126
00:09:27,041 --> 00:09:28,375
Zitten we nu in de gevangenis?

127
00:09:28,458 --> 00:09:29,708
Ben je nu een gevangene?

128
00:09:29,791 --> 00:09:31,583
Weet je... Je bent zo dramatisch.

129
00:09:32,166 --> 00:09:35,958
Wacht, Menzi heeft het je verteld
Wat heb je vandaag op kantoor gedaan?

130
00:09:37,333 --> 00:09:40,208
- Nee, dat heb je mij niet verteld.
‎- ‎Ik had een ontmoeting met de aandeelhouders.

131
00:09:40,291 --> 00:09:42,291
Hij verpestte bijna alles.

132
00:09:43,000 --> 00:09:45,458
En wat doe jij, Joyce?
Beloon hem met een reisje.

133
00:09:45,541 --> 00:09:48,916
Ik denk dat er iets mis is
met Menzi.

134
00:09:49,000 --> 00:09:52,000
Ik denk dat hij deze reis nodig heeft
en ga weg hier.

135
00:09:52,083 --> 00:09:54,750
Hij moet naar buiten en wat frisse lucht halen.

136
00:09:54,833 --> 00:09:56,416
Hij heeft een pauze nodig.

137
00:09:56,500 --> 00:09:58,708
‎- Een pauze van wat?
‎- Van jou!

138
00:09:58,791 --> 00:09:59,791
‎Hemelen!

139
00:10:06,791 --> 00:10:08,083
‎25 GEMIST GESPREKKEN

140
00:10:08,166 --> 00:10:09,541
‎WAAR BEN JE?

141
00:10:09,625 --> 00:10:10,875
‎IK BEN IN HET ZIEKENHUIS!!!

142
00:10:10,958 --> 00:10:12,333
‎BEANTWOORD DE TELEFOON - JO!!

143
00:10:12,416 --> 00:10:14,166
‎BEANTWOORD DE TELEFOON!
IK HEB JE NODIG!!

144
00:10:20,291 --> 00:10:21,833
‎- Jonasi.
‎- Ja?

145
00:10:22,750 --> 00:10:25,041
‎- Dus?
- Je zei dat je hier altijd zou zijn,

146
00:10:25,125 --> 00:10:26,416
Maar nu ben je er niet.

147
00:10:27,041 --> 00:10:28,625
Mijn baby is weg.

148
00:10:29,208 --> 00:10:30,625
Mijn baby stierf.

149
00:10:30,708 --> 00:10:34,666
Het is prima. Ik ga er nu heen.
Ik zorg voor alles. Gaat het goed met je?

150
00:10:37,083 --> 00:10:38,250
- Papa.
‎- Ja.

151
00:10:38,333 --> 00:10:41,708
Ik dacht dat je mij ging bellen
Of in ieder geval onze afspraak verzetten

152
00:10:41,791 --> 00:10:43,875
sinds je me liet hangen.
‎- Hoe?

153
00:10:43,958 --> 00:10:45,708
Onze lunch, papa.

154
00:10:45,791 --> 00:10:50,500
Buhle heeft hem voor ons getagd en gezegd
dat je wel ging, maar niet kwam opdagen.

155
00:10:50,583 --> 00:10:51,916
Het is prima.

156
00:10:52,000 --> 00:10:53,916
'Buhle moet de dagen door elkaar gehaald hebben.

157
00:10:54,000 --> 00:10:56,208
Het is prima. Dus wanneer kunnen we?

158
00:10:56,291 --> 00:10:57,708
Ik laat het je weten.

159
00:11:02,958 --> 00:11:04,166
‎Papa, onze foto?

160
00:11:05,541 --> 00:11:08,708
‎Hemelen. Ik moet het uitleggen
Wat is hier aan de hand?

161
00:11:08,791 --> 00:11:11,916
‎- Ja, het was onze familiefoto…
‎- Hemel, meisje!

162
00:11:12,583 --> 00:11:14,750
Stop daarmee, dit is mijn kantoor.

163
00:11:14,833 --> 00:11:19,000
‎Luister. Je hebt alles
waar veel meisjes een moord voor zouden doen.

164
00:11:19,083 --> 00:11:20,583
Toch ben je hier.

165
00:11:20,666 --> 00:11:23,583
De wereld draait niet om jou.

166
00:11:23,666 --> 00:11:27,375
Je moet dit gedrag stoppen.
‎Gaat het?

167
00:11:27,458 --> 00:11:28,708
‎Stop ermee!

168
00:11:56,458 --> 00:11:59,666
Dus, is het baarmoederhalskanker?

169
00:11:59,750 --> 00:12:02,541
Resultaten van een uitstrijkje
Ze zijn nog niet gearriveerd, mevrouw.

170
00:12:03,666 --> 00:12:05,166
Maar er is nog iets.

171
00:12:05,916 --> 00:12:07,333
Nog iets?

172
00:12:07,916 --> 00:12:09,791
Examens tonen aan dat...

173
00:12:11,250 --> 00:12:12,458
‎…je hebt gonorroe.

174
00:12:17,041 --> 00:12:18,250
Sorry, de SOA?

175
00:12:18,333 --> 00:12:20,333
‎In tegenstelling tot mannen,

176
00:12:20,416 --> 00:12:23,958
Symptomen bij vrouwen
kan onopgemerkt blijven.

177
00:12:25,708 --> 00:12:26,958
Het is prima.

178
00:12:29,041 --> 00:12:31,458
Dus je zegt dat mijn partner

179
00:12:32,166 --> 00:12:33,500
Zou u de symptomen kunnen hebben gehad?

180
00:12:33,583 --> 00:12:37,000
Hij moet denken dat het iets is dat wel overgaat.

181
00:12:37,666 --> 00:12:42,458
Maar we kunnen het behandelen
met de antibiotica die ik heb voorgeschreven.

182
00:12:43,125 --> 00:12:46,916
Maar alsjeblieft
Hij moet ook komen en behandeld worden.

183
00:12:53,458 --> 00:12:56,875
‎Vrijheid,
Hij schenkt zijn zus een glas wijn in.

184
00:12:56,958 --> 00:12:59,666
Misschien kalmeert dit je
en help haar stress te verminderen.

185
00:12:59,750 --> 00:13:00,750
Kan niet stoppen met huilen.

186
00:13:00,833 --> 00:13:03,958
Waarom geven we hem geen whisky?
Zal je je daardoor niet beter voelen?

187
00:13:04,041 --> 00:13:05,250
Ik maak geen grapje.

188
00:13:06,791 --> 00:13:09,333
Ze huilt al uren.
Het brandt van koorts.

189
00:13:09,416 --> 00:13:11,041
Je hoofd moet kloppen.

190
00:13:11,125 --> 00:13:12,333
Mam, dat ga ik niet doen.

191
00:13:12,875 --> 00:13:14,333
Sarah heeft geen alcohol nodig.

192
00:13:14,416 --> 00:13:15,416
‎Mama,

193
00:13:16,250 --> 00:13:17,500
Ik wil geen alcohol.

194
00:13:21,875 --> 00:13:28,416
Wat als we naar het winkelcentrum gaan?
Zodat we nieuwe kleren voor je kunnen kopen?

195
00:13:28,500 --> 00:13:29,791
Je zult er prachtig uitzien en...

196
00:13:30,541 --> 00:13:33,083
Weet je wat? Ik wil alleen zijn.

197
00:13:33,708 --> 00:13:35,791
Hemel, wat zei ik?

198
00:13:35,875 --> 00:13:36,958
‎Sara!

199
00:13:37,916 --> 00:13:39,166
Sarah, kom terug hier.

200
00:13:41,375 --> 00:13:43,416
Dit is allemaal de schuld van Jonasi.

201
00:13:45,250 --> 00:13:46,541
Dit is allemaal jouw schuld.

202
00:13:50,291 --> 00:13:53,458
- Je wilt van een man houden in plaats van van je kinderen.
- Het is niet waar.

203
00:13:53,541 --> 00:13:58,041
Jouw liefde voor geld en mannen
liet je achter met gekwetste kinderen, moeder.

204
00:13:58,125 --> 00:14:02,291
Maar je ziet het niet
dat ons hart bloedt.

205
00:14:02,375 --> 00:14:04,166
Jouw probleem is te veel drinken.

206
00:14:04,250 --> 00:14:05,916
Geef mij niet de schuld van je verslaving.

207
00:14:06,000 --> 00:14:08,666
- Jij hebt voor dit leven gekozen.
- Je bent gek.

208
00:14:08,750 --> 00:14:11,375
Het is allemaal jouw schuld, mama.

209
00:14:11,875 --> 00:14:15,375
‎Je hebt die hond achtergelaten, Jonasi,
Kom hier binnen.

210
00:14:16,708 --> 00:14:21,041
Hij behandelde mij als een hond
die in vuilnisbakken met vliegen eet.

211
00:14:23,500 --> 00:14:24,708
Terwijl je keek.

212
00:14:25,875 --> 00:14:29,791
Ik heb altijd geweten dat je niet om mij gaf.

213
00:14:30,958 --> 00:14:32,708
Het maakt jou alleen maar uit

214
00:14:33,625 --> 00:14:36,083
met geld.
- Ik ben niet bij Jonasi voor het geld.

215
00:14:36,625 --> 00:14:38,458
Ik ben al heel lang bij hem.

216
00:14:38,541 --> 00:14:40,208
Voordat je überhaupt geboren was.

217
00:14:41,416 --> 00:14:42,416
‎Hemelen.

218
00:14:43,166 --> 00:14:44,541
‎Mama.

219
00:14:45,916 --> 00:14:47,750
Dit is helemaal niet grappig.

220
00:14:49,208 --> 00:14:51,125
Dus vertel het me.

221
00:14:53,291 --> 00:14:55,750
Als je niet bij hem bent voor geld,

222
00:14:56,625 --> 00:14:58,208
Waarom hou je van hem?

223
00:14:58,791 --> 00:15:02,666
Houd je van hem omdat hij een goede echtgenoot voor je is?

224
00:15:03,291 --> 00:15:07,875
Of hou van hem
Omdat hij een goede vader voor Sarah is?

225
00:15:09,500 --> 00:15:10,958
Maar het is oké.

226
00:15:11,041 --> 00:15:12,458
Nu zijn we hier.

227
00:15:14,166 --> 00:15:15,666
Het geheim is bekend.

228
00:15:17,833 --> 00:15:19,541
- Waar is hij?
- Ik zal je slaan.

229
00:15:19,625 --> 00:15:20,625
Je hebt geen respect voor mij.

230
00:15:20,708 --> 00:15:25,666
Weet je, mam, ik wil niet
Moge mijn zus eindigen zoals ik.

231
00:15:26,875 --> 00:15:29,791
Moge zij een dronkaard worden
vanwege jouw daden.

232
00:15:30,750 --> 00:15:33,750
En ik laat haar niet eindigen zoals jij.

233
00:15:34,958 --> 00:15:38,583
Je rent naar mannen als je dat hebt gedaan
een probleem en je opent je benen.

234
00:15:39,875 --> 00:15:41,000
‎Luister.

235
00:15:41,083 --> 00:15:43,541
Je respecteert mij niet, Vrijheid.

236
00:15:43,625 --> 00:15:45,250
Ga je gang, sla me.

237
00:15:46,500 --> 00:15:48,041
Het doet geen pijn meer.

238
00:15:51,833 --> 00:15:52,916
Tot straks.

239
00:16:05,333 --> 00:16:06,750
Wat doen we hier, Jonasi?

240
00:16:06,833 --> 00:16:12,333
Ontspan, Joyce en de kinderen
ze zijn niet thuis.

241
00:16:13,125 --> 00:16:14,541
Ze gingen op vakantie.

242
00:16:15,291 --> 00:16:16,791
Hoe zit het met Ntombi?

243
00:16:18,125 --> 00:16:21,375
Ze nam de jongste mee naar het huis van Grace.

244
00:16:21,958 --> 00:16:23,375
Het is gewoon wij.

245
00:16:23,458 --> 00:16:24,666
Er is hier niemand.

246
00:16:25,250 --> 00:16:26,250
‎Weet je...

247
00:16:27,791 --> 00:16:32,416
‎…Ik zou je niet alleen laten in een hotel,

248
00:16:33,375 --> 00:16:34,541
in een tijd als deze.

249
00:16:35,250 --> 00:16:38,291
Weet je wat ik ga doen? Ik zal voor je zorgen.

250
00:16:38,958 --> 00:16:40,500
Ik zal wat zachte pap voor je maken.

251
00:16:41,291 --> 00:16:43,583
- Ga je pap voor me maken?
- Ja, dat zal ik doen.

252
00:16:44,375 --> 00:16:45,708
Om weer op krachten te komen.

253
00:16:47,875 --> 00:16:49,250
Waar zijn de sleutels?

254
00:16:51,875 --> 00:16:53,708
Wauw, mama.

255
00:16:55,250 --> 00:16:56,333
Wat was het?

256
00:16:57,916 --> 00:16:59,250
‎Lindani werd ontslagen.

257
00:16:59,791 --> 00:17:01,458
Ik had niet met je mee moeten gaan.

258
00:17:01,541 --> 00:17:03,041
Kom op.

259
00:17:03,125 --> 00:17:05,833
‎- Is ze niet bij haar moeder?
- En wat voor verschil maakt dat?

260
00:17:06,791 --> 00:17:08,458
Ze is niet erg ondersteunend.

261
00:17:09,541 --> 00:17:12,958
Waar heb je het over? Gaat het goed met Lindani?

262
00:17:13,041 --> 00:17:14,458
Ze lag in het ziekenhuis.

263
00:17:15,041 --> 00:17:17,333
Maar Mpume zei dat ze al ontslagen is.

264
00:17:17,416 --> 00:17:19,625
Waarom? Wat is er gebeurd?

265
00:17:22,375 --> 00:17:23,791
‎- Spreek.
‎- Hemel, Menzi.

266
00:17:24,458 --> 00:17:26,375
Ze was zwanger en kreeg een miskraam.

267
00:17:26,916 --> 00:17:28,166
‎Hemelen.

268
00:17:28,916 --> 00:17:30,375
Maar het komt goed met je.

269
00:17:33,791 --> 00:17:35,458
Menzi, gaat het?

270
00:17:38,000 --> 00:17:40,541
Mijn God. Wat is er aan de hand? Menzi.

271
00:17:40,625 --> 00:17:44,333
Menzi, adem. Ademen!

272
00:17:49,916 --> 00:17:52,500
Je had in het ziekenhuis moeten blijven

273
00:17:52,583 --> 00:17:55,333
zodat de dokter u kan onderzoeken.
- De dokter zei dat het goed met me gaat.

274
00:17:55,416 --> 00:17:56,708
Het was gewoon een paniekaanval.

275
00:17:56,791 --> 00:18:00,833
Het lijkt alsof het niets was.
Zo hebben we je nog nooit gezien.

276
00:18:00,916 --> 00:18:02,583
Bedankt. De dag is nog niet voorbij.

277
00:18:02,666 --> 00:18:04,875
Ik denk erover om een ​​film te zien.

278
00:18:05,375 --> 00:18:06,458
Geniet van de dag,

279
00:18:06,541 --> 00:18:08,166
Omdat we niet reizen.
‎- Mam.

280
00:18:08,250 --> 00:18:10,541
‎- Ja.
- Laten we popcorn maken

281
00:18:10,625 --> 00:18:11,666
en samen ontspannen.

282
00:18:11,750 --> 00:18:13,083
Kies een goede film.

283
00:18:13,708 --> 00:18:14,708
‎Terreur.

284
00:18:14,791 --> 00:18:17,333
Nee, jij zorgt ervoor dat hij het krijgt
weer een paniekaanval.

285
00:18:18,708 --> 00:18:20,583
‎- De moeder en de droge grappen.
‎- Het spijt me.

286
00:18:20,666 --> 00:18:21,833
‎- Wauw.
‎- Bro.

287
00:18:27,708 --> 00:18:30,291
Dit is zo moeilijk voor mij geweest.

288
00:18:30,375 --> 00:18:31,375
Ik weet het.

289
00:18:31,458 --> 00:18:34,416
Maar ik zal genezen.

290
00:18:34,500 --> 00:18:38,166
Ik zal meer van jouw baby's baren
en een gezin hebben.

291
00:18:40,500 --> 00:18:42,750
Ik zal je vierde vrouw zijn
en we zullen een gezin stichten.

292
00:18:43,416 --> 00:18:45,583
Misschien krijgen we een tweeling.

293
00:18:45,666 --> 00:18:47,083
‎Tweeling?

294
00:18:48,208 --> 00:18:49,916
Bedankt, mijn liefste.

295
00:18:50,583 --> 00:18:51,958
Mijn liefde.

296
00:19:00,083 --> 00:19:01,500
Nu voel ik me goed.

297
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
Dit gaat voorbij.

298
00:19:04,916 --> 00:19:07,958
Ik weet het. Bedankt dat je voor mij hebt gezorgd.

299
00:19:10,833 --> 00:19:11,916
‎Joyce.

300
00:19:12,875 --> 00:19:13,875
‎Moeder Joyce.

301
00:19:15,208 --> 00:19:17,208
Wat is dit verdomme?

302
00:19:19,208 --> 00:19:20,291
Ze is een kind.

303
00:19:21,666 --> 00:19:24,875
‎- Ben jij de vader van haar baby?
- Nee. Luister, Joyce.

304
00:19:24,958 --> 00:19:27,500
Jij bent de vader van de baby

305
00:19:27,583 --> 00:19:30,375
Dat ze een miskraam heeft gehad, Jonasi?
- Laat het me uitleggen. Wachten.

306
00:19:30,458 --> 00:19:32,250
Wat ga je uitleggen? Wat doe je?

307
00:19:32,333 --> 00:19:33,875
- Joyce, wacht.
- Wat doe je?

308
00:19:33,958 --> 00:19:35,625
- Laat me gaan.
- Laat het me uitleggen. Luisteren.

309
00:19:35,708 --> 00:19:38,750
‎- Leg eens uit, Jonasi?
- Luister naar mij.

310
00:19:38,833 --> 00:19:40,375
Joyce, wacht. Wachten.

311
00:19:40,458 --> 00:19:42,708
Vertel me niet wat ik moet doen!

312
00:19:42,791 --> 00:19:44,708
Joyce, je slaat mij.

313
00:19:44,791 --> 00:19:46,625
- Je respecteert mij niet!
‎- Moeder Joyce!

314
00:19:46,708 --> 00:19:49,208
‎- Moeder Joyce!
- Wacht, Joyce. Je zult haar pijn doen.

315
00:19:49,291 --> 00:19:51,125
Joyce, stop ermee! Joyce!

316
00:19:51,208 --> 00:19:54,083
- Laat me los, Jonasi, laat me los!
- Hou op, Joyce! Joyce.

317
00:19:54,166 --> 00:19:56,250
‎- Luister!
- Nee, Joyce, nee!

318
00:19:56,333 --> 00:19:58,291
Joyce, stop ermee!

319
00:19:58,833 --> 00:20:01,833
- Wacht, Joyce. Het is voorbij, Joyce.
- En wat ben je aan het doen?

320
00:20:01,916 --> 00:20:05,666
- Stop, Joyce. Je zult haar pijn doen.
‎- Jonasi! Ze respecteerde mij niet.

321
00:20:05,750 --> 00:20:07,583
‎Nee. Laat mij los.

322
00:20:07,666 --> 00:20:09,583
‎- Menzi!
- Raak mij niet aan.

323
00:20:09,666 --> 00:20:13,416
‎- Slaap je met je dochter?
- Laat haar achter. Ik leg het uit.

324
00:20:13,500 --> 00:20:15,125
- Ze is mijn dochter niet.
- Ben je gek?

325
00:20:15,208 --> 00:20:16,875
‎- Jonasi!
- Laat het me uitleggen.

326
00:20:20,791 --> 00:20:21,958
Wat doe jij hier?

327
00:20:27,291 --> 00:20:31,083
Is dit de teef die mij klap gaf?

328
00:22:12,791 --> 00:22:17,791
‎Ondertiteling: Edmundo Moreira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

